Знову пахне різдвом, ошатними пухнастими ялинками, розцяцькованими різнокольоровими кульками чиїхось мрій, спалахами гірлянд і ліхтариків надій, штучними дощиками бажань, несправжніх святкових посмішок...
Чому на свята відчуваєш ще більшу самотність, ніж завжди?
Чогось шкода... Мабуть, марно витраченого часу, необачно ображених людей...
Чорне небо і біла земля — минуле і майбутнє...
Тихо-тихо кружляє сніг, і кожна сніжинка запрошує до вальсу,до білого танцю...
Цнотливо-білі будинки, дерева в намисті інею й крижаних кульок — новий рік, новий аркуш життя, сподівання на краще майбуття....
І рік від року, різдво від різдва — усе життя — сподівання на краще...
15.12.2000
© Н. Коровянська (Василенко) Нова проза. – Альманах. Т. 1, 2006 р.
Предрождественские размышления
Опять пахнет Рождеством, нарядными пушистыми елками, разукрашенными в разноцветные шарики чьих-то мечтаний, вспышки гирлянд и фонариков надежд, искусственным дождиком желаний и поддельных праздничных улыбок...
Почему на праздники чувствуешь еще большее одиночество, чем всегда?
Чего-то жаль... Наверное, напрасно потраченного времени, случайно обиженных людей...
Черное небо и белая земля – прошлое и будущее...
Тихо-тихо кружится снег, и каждая снежинка приглашает на вальс, на белый танец...
Девственно-белые дома, деревья в ожерельях из инея и ледяных шариков – новый год, новый лист жизни, надежды на лучшее будущее...
И год от года, от Рождества до Рождества – всю жизнь – надежды на лучшее ...
15.12.2000
Reflections on Christmas Eve
It smells like Christmas again: bushy fir-trees decorated by colored balls of someone's dreams, artificial silver threads of desires, outbreaks of garlands, lanterns of hope and fake festive smiles...
Why do you feel yourself more lonely than usual? You feel sorry about something... Perhaps, wasted time or carelessly offended people...
Black sky and white ground – past and future...
Snow is circling quietly, and every snowflake invites you to waltz, a white dance...
Pure white houses, trees are in necklaces of frost and icicles – a new year, a new page of life, hope for a better future...
And year by year, Christmas by Christmas – all life – hopes for better...
15.12.2000
|
